第5章（2 / 3）
①诗歌中的鬼魅。
她苍白的脸上有一双深色的大眼睛，面颊上全是抓痕和污点，黑发连着几片枯叶。大衣上挂着几串绿色和褐色的刺果。白色的高跟鞋沾满烂泥，还被石头磨破了，其中一只的鞋跟已经不见了。
她手上什么都没有，甚至连手提包也没有。她和圣特尔姆出发时，把钱包和所有其他东西都一起放在了车上——汽车在下面的沼泽路上被找到的时候，那些东西还在车上。不过圣特尔姆出发前在银行交给她的五十元钞票被拿走了，甚至零钱也没了。
由于拼命攀爬奔跑，她累得直喘粗气，身子还在颤抖。我把车停在了她身边。
“请问，”她气喘吁吁地说，“可以送我一程吗？他绑架了我的未婚夫，偷走了我们的车！他还企图找到我！看起来附近根本没有人住！我以为没人会从这里经过！”
“进来吧，”我打开她那侧的门说，“我带你去见警察。”
她缩了回去，靠在岩壁上。
“进来啊，”我再次安慰她道，“咱们想办法找到他。他是谁？”
“哦，天啊！”她气喘吁吁喊道，“戴夫！”
①柯勒律治：Coleridge，1772-1834．英国浪漫主义诗人。
她当时一定以为我要伸手出去抓她。喘息未定的她惊慌失措，转身向汽车前方的马路跑下去。
“等一会儿！”我说，“该死的，你是怎么搞的呀？”
只有一种方法对付歇斯底里，那就是叱骂。不管是什么东西造成了她的惊慌，都得在她受伤害之前制止她。我打开车门，飞身朝她追了上去。
她实在是精疲力竭，跑不了多远，还没出去五六步，就让鞋跟给绊倒了，跪撑在地上呜咽地哭泣。
“起来吧！”我从腋下扶住她，说，“你没受伤吧，嗯？”
↑返回顶部↑
她苍白的脸上有一双深色的大眼睛，面颊上全是抓痕和污点，黑发连着几片枯叶。大衣上挂着几串绿色和褐色的刺果。白色的高跟鞋沾满烂泥，还被石头磨破了，其中一只的鞋跟已经不见了。
她手上什么都没有，甚至连手提包也没有。她和圣特尔姆出发时，把钱包和所有其他东西都一起放在了车上——汽车在下面的沼泽路上被找到的时候，那些东西还在车上。不过圣特尔姆出发前在银行交给她的五十元钞票被拿走了，甚至零钱也没了。
由于拼命攀爬奔跑，她累得直喘粗气，身子还在颤抖。我把车停在了她身边。
“请问，”她气喘吁吁地说，“可以送我一程吗？他绑架了我的未婚夫，偷走了我们的车！他还企图找到我！看起来附近根本没有人住！我以为没人会从这里经过！”
“进来吧，”我打开她那侧的门说，“我带你去见警察。”
她缩了回去，靠在岩壁上。
“进来啊，”我再次安慰她道，“咱们想办法找到他。他是谁？”
“哦，天啊！”她气喘吁吁喊道，“戴夫！”
①柯勒律治：Coleridge，1772-1834．英国浪漫主义诗人。
她当时一定以为我要伸手出去抓她。喘息未定的她惊慌失措，转身向汽车前方的马路跑下去。
“等一会儿！”我说，“该死的，你是怎么搞的呀？”
只有一种方法对付歇斯底里，那就是叱骂。不管是什么东西造成了她的惊慌，都得在她受伤害之前制止她。我打开车门，飞身朝她追了上去。
她实在是精疲力竭，跑不了多远，还没出去五六步，就让鞋跟给绊倒了，跪撑在地上呜咽地哭泣。
“起来吧！”我从腋下扶住她，说，“你没受伤吧，嗯？”
↑返回顶部↑