第43章（2 / 2）
“当然不是，”杰克哈哈笑起来，“她也没有多喜欢我，她以为我是同性恋，因为她想不通为什么我会对她无动于衷。”他偷瞄着库珀的表情。“当然是吃她老妈的醋。在出现竞争对手之前，她还蛮喜欢和玛蒂尔达之间的唇枪舌战。吃醋，和‘占有’比较有关，而不见得是和‘爱’有关。”
“你的意思是，早在她母亲去世之前，她就已经知道她母亲和你太太之间的关系？”
“不，如果知道，她早就有所行动了。”他又搔了搔下巴的短须，“可惜，现在一切都太迟了，这只会让嫉妒的心情变本加厉。她开始忘记她老妈的坏，美化自己对于莎拉和老妈之间关系的想像，悔恨自己所错失的机会。老实说吧，我们都希望自己的老妈爱我们，照理说那应该是一种我们可以依靠的感情。”
库珀点着另一根烟，若有所思地望着燃烧的烟尾。
“听你说，拉斯勒太太嫉妒你太太和吉勒拜太太之间的亲近，那为什么她不吃自己女儿的醋？根据那小女孩自己的说法，她和外婆之间感情很好。”
“你相信吗？”
“看不出有相反的证据。寄宿学校的合监说，吉勒拜太太经常写信给她，而且每次见面时，都显得十分慈爱。相比于偶尔来访而且对于女儿的事漠不关心的拉斯勒太太来说，外婆关心的程度要强多了。”
“这一切在我看来，只说明了玛蒂尔达的虚伪功夫炉火纯青。你知道吗，你绝不能忽略她的傲慢，要不然就会扭曲真相。南克里夫是一所非常昂贵的女子寄宿学校，玛蒂尔达绝对不会让自己在那种地方出丑，她常提到‘我们这种人’，而且很遗憾在凡特威找不到这样的人。”
库珀不信地摇摇头。“这跟你以前告诉过我的不符，你说她是‘最有个性的人’，现在，你却说她想要迎合别人，挤入上流社会。”
“才不是，她来自卡芬迪家族，而且引以为傲。本来这家人一直是这里的重要人物，她父亲威廉·卡芬迪爵士因为当选了国会议员而成了社会名流，用你的话来说，她已经是上流社会的一分子了，不必要再迎合任何人。”他皱起眉头回想，“非常特别的一点是：尽管有这种阶级意识，并且为了博得尊敬而在公众面前装模作样，私底下她也会为了冲突而暴怒不已。或许这和她惨遭亲伯父的性虐待有关，但我认为，真正的原因是她生不逢时。她有足够的知识和能力去做任何她想做的事，但是，周围的社会条件却将她禁锢在一个不适合她的角色里，这个角色就是：为人妻和为人母。真的，这是很悲惨的，这辈子她花了大半时间跟自己过不去，而且害了自己的女儿和外孙女，她就是无法忍受她们的叛逆成功，而她自己却叛逆失败。” ↑返回顶部↑
“你的意思是，早在她母亲去世之前，她就已经知道她母亲和你太太之间的关系？”
“不，如果知道，她早就有所行动了。”他又搔了搔下巴的短须，“可惜，现在一切都太迟了，这只会让嫉妒的心情变本加厉。她开始忘记她老妈的坏，美化自己对于莎拉和老妈之间关系的想像，悔恨自己所错失的机会。老实说吧，我们都希望自己的老妈爱我们，照理说那应该是一种我们可以依靠的感情。”
库珀点着另一根烟，若有所思地望着燃烧的烟尾。
“听你说，拉斯勒太太嫉妒你太太和吉勒拜太太之间的亲近，那为什么她不吃自己女儿的醋？根据那小女孩自己的说法，她和外婆之间感情很好。”
“你相信吗？”
“看不出有相反的证据。寄宿学校的合监说，吉勒拜太太经常写信给她，而且每次见面时，都显得十分慈爱。相比于偶尔来访而且对于女儿的事漠不关心的拉斯勒太太来说，外婆关心的程度要强多了。”
“这一切在我看来，只说明了玛蒂尔达的虚伪功夫炉火纯青。你知道吗，你绝不能忽略她的傲慢，要不然就会扭曲真相。南克里夫是一所非常昂贵的女子寄宿学校，玛蒂尔达绝对不会让自己在那种地方出丑，她常提到‘我们这种人’，而且很遗憾在凡特威找不到这样的人。”
库珀不信地摇摇头。“这跟你以前告诉过我的不符，你说她是‘最有个性的人’，现在，你却说她想要迎合别人，挤入上流社会。”
“才不是，她来自卡芬迪家族，而且引以为傲。本来这家人一直是这里的重要人物，她父亲威廉·卡芬迪爵士因为当选了国会议员而成了社会名流，用你的话来说，她已经是上流社会的一分子了，不必要再迎合任何人。”他皱起眉头回想，“非常特别的一点是：尽管有这种阶级意识，并且为了博得尊敬而在公众面前装模作样，私底下她也会为了冲突而暴怒不已。或许这和她惨遭亲伯父的性虐待有关，但我认为，真正的原因是她生不逢时。她有足够的知识和能力去做任何她想做的事，但是，周围的社会条件却将她禁锢在一个不适合她的角色里，这个角色就是：为人妻和为人母。真的，这是很悲惨的，这辈子她花了大半时间跟自己过不去，而且害了自己的女儿和外孙女，她就是无法忍受她们的叛逆成功，而她自己却叛逆失败。” ↑返回顶部↑