第38章（2 / 3）
“凯斯·史莫勒。”
她把门关上。
薇兰·欧洛夫躲在屋角，在他向车子走去时向他招手。“希望你不要觉得我多管闲事，”她悄声说，“可是我刚好听到你们的对话。她现在的情绪很怪，不跟任何人讲话，既然你大老远从伦敦来……”她没有打算把话说完。
凯斯点点头。“是啊，如果你知道哪里可以找到杰克，我会非常感激。”
她紧张兮兮地向乔安娜家大门望了一眼，迅速朝那条绕向屋子另一端的小路做了个手势。“在花园，”她悄声说，“在避暑屋里，他把那里当作画室。”她摇摇头，“可别告诉她是我说的。我本来以为玛蒂尔达的嘴巴最毒，可是乔安娜——”她双眼向上翻了翻白眼，“她竟然说布莱尼先生是个同性恋。”她催促他，“快走吧，免得让她看见我跟你说话，道根会大发脾气，你知道吗，他怕得要死。”
这个女人的拔刀相助，总让他觉得怪怪的。凯斯向她点头道谢，沿着鲁思带着莎拉走过的路走去。尽管天很冷，那门仍敞开着，走过草坪时，他听到里头传出一个女人唱着寇尔。波特的歌。在简单的钢琴伴奏下，歌声完美无瑕，饱满而扣人心弦。
每次我们道别，我怅然若有所失；
每次我们道别，我疑惑为何如此。
高高在上的老天，无所不知的老天，
为什么对我这么狠心，竟让你离我而去……
凯斯在门口停下来。“什么时候成了克莉欧·琳恩的歌迷了，杰克？我还以为只有莎拉喜欢她。”他按下录音机上的“打开”键，取出那卷录音带，看着录音带正面手写的标签。“哈，如果我没记错，这是你们结婚前，我录给她的那一卷。她知道你拿走了这卷带子吗？”
杰克的眼皮垂下一半，凝视着对方，他想反唇相讥——这是他每次面对史莫勒尖酸开场白时的标准反应。有一度，他还很高兴见到这王八蛋。不过他也不得不承认，自己还真他妈的高兴，高兴他可以改变过去六年来的习惯，以一个“朋友”的身份来和他打招呼，而不是婚姻破坏者。他把画笔插到一个装着松节油的瓶子里，用身前的围兜擦拭双手，伸出沾满色料、象征言和的硕大手掌，说：“我猜，是莎拉送你来的吧？”
凯斯假装没见到伸出的手，眼光扫向丢弃在混乱屋角的睡袋，拉过一张椅子。“不是，”他一边坐下，一边答道，“我在普尔市就跟她分手了，她不知道我来这里，我只是想来和你聊聊。”他看着那幅画，“我猜，是拉斯勒太太吧。”
杰克双手交叉在胸前。“觉得怎么样？”
“你是说她还是说这幅画？”
↑返回顶部↑
她把门关上。
薇兰·欧洛夫躲在屋角，在他向车子走去时向他招手。“希望你不要觉得我多管闲事，”她悄声说，“可是我刚好听到你们的对话。她现在的情绪很怪，不跟任何人讲话，既然你大老远从伦敦来……”她没有打算把话说完。
凯斯点点头。“是啊，如果你知道哪里可以找到杰克，我会非常感激。”
她紧张兮兮地向乔安娜家大门望了一眼，迅速朝那条绕向屋子另一端的小路做了个手势。“在花园，”她悄声说，“在避暑屋里，他把那里当作画室。”她摇摇头，“可别告诉她是我说的。我本来以为玛蒂尔达的嘴巴最毒，可是乔安娜——”她双眼向上翻了翻白眼，“她竟然说布莱尼先生是个同性恋。”她催促他，“快走吧，免得让她看见我跟你说话，道根会大发脾气，你知道吗，他怕得要死。”
这个女人的拔刀相助，总让他觉得怪怪的。凯斯向她点头道谢，沿着鲁思带着莎拉走过的路走去。尽管天很冷，那门仍敞开着，走过草坪时，他听到里头传出一个女人唱着寇尔。波特的歌。在简单的钢琴伴奏下，歌声完美无瑕，饱满而扣人心弦。
每次我们道别，我怅然若有所失；
每次我们道别，我疑惑为何如此。
高高在上的老天，无所不知的老天，
为什么对我这么狠心，竟让你离我而去……
凯斯在门口停下来。“什么时候成了克莉欧·琳恩的歌迷了，杰克？我还以为只有莎拉喜欢她。”他按下录音机上的“打开”键，取出那卷录音带，看着录音带正面手写的标签。“哈，如果我没记错，这是你们结婚前，我录给她的那一卷。她知道你拿走了这卷带子吗？”
杰克的眼皮垂下一半，凝视着对方，他想反唇相讥——这是他每次面对史莫勒尖酸开场白时的标准反应。有一度，他还很高兴见到这王八蛋。不过他也不得不承认，自己还真他妈的高兴，高兴他可以改变过去六年来的习惯，以一个“朋友”的身份来和他打招呼，而不是婚姻破坏者。他把画笔插到一个装着松节油的瓶子里，用身前的围兜擦拭双手，伸出沾满色料、象征言和的硕大手掌，说：“我猜，是莎拉送你来的吧？”
凯斯假装没见到伸出的手，眼光扫向丢弃在混乱屋角的睡袋，拉过一张椅子。“不是，”他一边坐下，一边答道，“我在普尔市就跟她分手了，她不知道我来这里，我只是想来和你聊聊。”他看着那幅画，“我猜，是拉斯勒太太吧。”
杰克双手交叉在胸前。“觉得怎么样？”
“你是说她还是说这幅画？”
↑返回顶部↑