第11章（2 / 2）
这个我也啃楚得很，那就是把两种反射混淆在一起，以引起精神上紊乱。一头大猩猩吹哨——那是一种诱惑，另一头则摇铃～一那意味着惩罚。
我警惕着不堕人圈套，先是支着耳朵听听哨声，再听铃声，然后选离哨和铃都差不多远的中间地方坐下，手托下巴，摆着思想家的传统姿态。姬拉情不自禁地拍起手来，扎伊尤斯从口袋里抽出手绢，一个劲地擦额头。
它满头大汗，和姬拉激烈地争论了一番。我看出什么也都不能改变它那愚蠢的怀疑态度。最后又望了我一眼，便走了。
等到只剩下了姬拉独个的时候，它走近我的笼子，一言不发，久久地凝视着我。终子，它主动向我伸了一只胳膊，我冲动地抓住了它，喃喃地叫着它的名字。它的脸上升起了红晕：它深深地感动了。
老猩猩巡视后的第二天，我又受到接二连三的试验，第一次是吃饭的时候，佐郎和扎南这两个看守，（我终于知道了它们的名字）把食物放在一个篮子里，用滑轮吊到笼子的顶上；又在每间笼子里故了四块相当太的木块，之后，它们便退到一边开始观察我们。
俘虏们那种手足无措的狼狈样子，真教人可怜。他们光是跳，但是谁也够不着；后来有几个人试着爬上铁栏杆，伸手去摘，仍然够不着。我真为他们的愚笨感到羞耻。只要把这四块方木一个个叠起来，然后再攀上这个“脚手架”，不就摘到篮子了吗？我带着毫不在乎的神气傲了，内心却掩饰着我的自豪。
剩下的没有一个人再能照样做到，连诺娃都没跟上，尽管我特意为她做了好几次示妨耍这个姑娘轻盈、灵巧，一切动作都很协调，可是只要让她使用任何一件东西，立刻就现出难以想象的笨拙。
这天早晨，我很怜悯她，隔着铁栏杆扔过去两个最好的水果，刚巧让姬拉进来看见了。它用手抚摸着我，我象猫一样弓起背，任它那毛茸茸的瓜子摩挲着。诺娃立刻非常气愤和不满，甚至激动地呻吟起来。
在其它的试验中，我同样表现得很突出，而最显著的还是在认真听了几次以后，我记住了猴语中的几个简单的诃，而且弄懂它们的含义。姬拉一走过铁笼子。我就说这些词，使它越来越感到吃惊。也就在这个时候，扎伊尤斯叉来视察了。
它仍然带着那个秘书，不过身后又多了一头猩猩，象它一样严肃，也带着同样的红星，用平级的口吻同它谈话。它们在笼子前面和姬拉谈了很长时闯，姬拉语气激动，说了很久，我知道它是在为我辩护，为我无可置疑的出众才能辩护，不过这只换来这两个猩猩的怀疑的一笑。 ↑返回顶部↑
我警惕着不堕人圈套，先是支着耳朵听听哨声，再听铃声，然后选离哨和铃都差不多远的中间地方坐下，手托下巴，摆着思想家的传统姿态。姬拉情不自禁地拍起手来，扎伊尤斯从口袋里抽出手绢，一个劲地擦额头。
它满头大汗，和姬拉激烈地争论了一番。我看出什么也都不能改变它那愚蠢的怀疑态度。最后又望了我一眼，便走了。
等到只剩下了姬拉独个的时候，它走近我的笼子，一言不发，久久地凝视着我。终子，它主动向我伸了一只胳膊，我冲动地抓住了它，喃喃地叫着它的名字。它的脸上升起了红晕：它深深地感动了。
老猩猩巡视后的第二天，我又受到接二连三的试验，第一次是吃饭的时候，佐郎和扎南这两个看守，（我终于知道了它们的名字）把食物放在一个篮子里，用滑轮吊到笼子的顶上；又在每间笼子里故了四块相当太的木块，之后，它们便退到一边开始观察我们。
俘虏们那种手足无措的狼狈样子，真教人可怜。他们光是跳，但是谁也够不着；后来有几个人试着爬上铁栏杆，伸手去摘，仍然够不着。我真为他们的愚笨感到羞耻。只要把这四块方木一个个叠起来，然后再攀上这个“脚手架”，不就摘到篮子了吗？我带着毫不在乎的神气傲了，内心却掩饰着我的自豪。
剩下的没有一个人再能照样做到，连诺娃都没跟上，尽管我特意为她做了好几次示妨耍这个姑娘轻盈、灵巧，一切动作都很协调，可是只要让她使用任何一件东西，立刻就现出难以想象的笨拙。
这天早晨，我很怜悯她，隔着铁栏杆扔过去两个最好的水果，刚巧让姬拉进来看见了。它用手抚摸着我，我象猫一样弓起背，任它那毛茸茸的瓜子摩挲着。诺娃立刻非常气愤和不满，甚至激动地呻吟起来。
在其它的试验中，我同样表现得很突出，而最显著的还是在认真听了几次以后，我记住了猴语中的几个简单的诃，而且弄懂它们的含义。姬拉一走过铁笼子。我就说这些词，使它越来越感到吃惊。也就在这个时候，扎伊尤斯叉来视察了。
它仍然带着那个秘书，不过身后又多了一头猩猩，象它一样严肃，也带着同样的红星，用平级的口吻同它谈话。它们在笼子前面和姬拉谈了很长时闯，姬拉语气激动，说了很久，我知道它是在为我辩护，为我无可置疑的出众才能辩护，不过这只换来这两个猩猩的怀疑的一笑。 ↑返回顶部↑