第96章（3 / 3）
可他不知道，穆临乐从参赛到现在，就是以打破别人的预设出名，这回也是同样。
他不仅打破了其他学者的预设，也打破了小年轻的预设，让讨论群一时间雅雀无声。
唯一没有被打破预设的大概就是陆平澜和穆临乐自己了。
前者是对穆临乐充满信任，后者则是因为基本功过于扎实、每次创作演唱也都没有丝毫的马虎，所以从来没有让自己失望过。
直播间的观众非常多，他们中没有几个能听懂中文，但是也没有几个会感受不到穆临乐的尽心。
和前两个只是翻译没怎么改动歌词的人对比，穆临乐对歌词的更改幅度比较大，词和曲子的衔接也更加地顺畅。
而且不知道是不是他们的错觉，他们总觉得比起原来的歌曲，穆临乐改编的曲子，好像更梦幻一点？
【不仅仅是梦幻，穆临乐也把很多画面丰富了。比如原来的歌只写到有风，穆临乐就修了一下词，增加了一个字，描绘出是怎样的风。最妙的是，他虽然增加了修饰词，但是因为两种语言的发音诧异，音节的数量是没有增加的，这种效果真的太棒了！】
学者们的讨论群里，有一个人盛情称赞道。
其他人没有理他，都在认认真真地听歌，一直等到穆临乐唱完最后一句，他们才轻舒了一口气，也有空搭理同事了。
【说得没错，就像最后一句，原来的直译应该是“风雨雪，和我同行”，他翻译之后，是“微风细雨，于我身侧飞行”，音节数一样，但是画面不太一样，现在这个更契合他的嗓音和曲子。】
说这句话的人是专门研究中文的，所以听懂了歌词，其他人……两眼一抹黑，比普通观众也强不了多少。 ↑返回顶部↑
他不仅打破了其他学者的预设，也打破了小年轻的预设，让讨论群一时间雅雀无声。
唯一没有被打破预设的大概就是陆平澜和穆临乐自己了。
前者是对穆临乐充满信任，后者则是因为基本功过于扎实、每次创作演唱也都没有丝毫的马虎，所以从来没有让自己失望过。
直播间的观众非常多，他们中没有几个能听懂中文，但是也没有几个会感受不到穆临乐的尽心。
和前两个只是翻译没怎么改动歌词的人对比，穆临乐对歌词的更改幅度比较大，词和曲子的衔接也更加地顺畅。
而且不知道是不是他们的错觉，他们总觉得比起原来的歌曲，穆临乐改编的曲子，好像更梦幻一点？
【不仅仅是梦幻，穆临乐也把很多画面丰富了。比如原来的歌只写到有风，穆临乐就修了一下词，增加了一个字，描绘出是怎样的风。最妙的是，他虽然增加了修饰词，但是因为两种语言的发音诧异，音节的数量是没有增加的，这种效果真的太棒了！】
学者们的讨论群里，有一个人盛情称赞道。
其他人没有理他，都在认认真真地听歌，一直等到穆临乐唱完最后一句，他们才轻舒了一口气，也有空搭理同事了。
【说得没错，就像最后一句，原来的直译应该是“风雨雪，和我同行”，他翻译之后，是“微风细雨，于我身侧飞行”，音节数一样，但是画面不太一样，现在这个更契合他的嗓音和曲子。】
说这句话的人是专门研究中文的，所以听懂了歌词，其他人……两眼一抹黑，比普通观众也强不了多少。 ↑返回顶部↑