第30章（3 / 4）
塔米诺在奥夫·狄亚·韦登剧院吹奏金色的魔笛
“这有什么意义？”赛莲问。
“心里有数的人就会知道。”
“譬如谁？”
“譬如萨利耶里。”
我站起来，把巧克力的钱丢在桌上。
一群推着货车的法国士兵，开始涌进咖啡店。
“这算什么嘛？难道是垃圾搜集部队不成？”
货车上载着许多被破坏的石像。
“奥夫·狄亚·韦登剧院是维也纳河畔剧院的前身，也是席卡奈达担任总管之前经营的木造小剧院，《魔笛》就在那儿举行首演。一八○一年建造现在的剧院时，旧建筑整个被拆毁。菲理斯死于一七九一年，所以当然是指改造前的剧院。”
“我倒觉得spielt im的im用得有一点奇怪。如果是‘在舞台吹魔笛’，应该说‘am Theater’。‘imTheater’岂不变成‘在剧院吹魔笛’？”
我回头看看满载石像残骸的法军货车。
“我们到剧院去。我是说维也纳河畔剧院。”
“您不是说今天练习暂停吗？”
“塔米诺在剧院吹魔笛。我心里大概有数了。”
↑返回顶部↑
“这有什么意义？”赛莲问。
“心里有数的人就会知道。”
“譬如谁？”
“譬如萨利耶里。”
我站起来，把巧克力的钱丢在桌上。
一群推着货车的法国士兵，开始涌进咖啡店。
“这算什么嘛？难道是垃圾搜集部队不成？”
货车上载着许多被破坏的石像。
“奥夫·狄亚·韦登剧院是维也纳河畔剧院的前身，也是席卡奈达担任总管之前经营的木造小剧院，《魔笛》就在那儿举行首演。一八○一年建造现在的剧院时，旧建筑整个被拆毁。菲理斯死于一七九一年，所以当然是指改造前的剧院。”
“我倒觉得spielt im的im用得有一点奇怪。如果是‘在舞台吹魔笛’，应该说‘am Theater’。‘imTheater’岂不变成‘在剧院吹魔笛’？”
我回头看看满载石像残骸的法军货车。
“我们到剧院去。我是说维也纳河畔剧院。”
“您不是说今天练习暂停吗？”
“塔米诺在剧院吹魔笛。我心里大概有数了。”
↑返回顶部↑