第55章（1 / 3）
“那么，她们这个歌友会叫什么名字呢？”
不知道为了什么，少年的脸上浮现出笑容。他笑着说： “她们总是用简称。歌友会的全称是‘短歌歌友俱乐部’，而简称呢，我说出来您都会感到奇怪，一点诗意都没有，叫什么MCP。”
“MCP？”
“是英文Memory of Central Park的缩写。她们喜欢到郊外活动，经常在Central Park开Party，所以就起了这个名字。”
“那么，她们在东京也经常定期聚会吗？”
“好像是，母亲每个月的第三个星期六都要外出，但我不知道是在新宿这个地方。”
“可是您好像很快就赶到现场了，当时是不是已经知道母亲遇难了？”
少年的脸上露出沉重的神色说：“当时我在学校，学校就在涩谷。我正在上课，突然接到了通知。据警察说，母亲的驾驶执照奇迹般地保留下来了，丝毫未损。我马上赶到新宿，母亲的面容还可以辨认。”
“对不起，勾起了您的伤心事。”我说，“可您怎么知道现场是在中央公园呢？”
“当时我并不知道，是问了警察后才知道的。那个地方的位置我知道，是个很狭小的公园。”
“以海外的水准来说，确实是狭小了点，我们暂且不说这一点。您知道吗？Central Park翻译成日语就是中央公园。”
少年的眼睛瞪得溜圆，跟塔子的反应一样，转眼间又放声笑了起来，而且笑声持续了很长时间。
“噢，是吗？我没想到。也许正像您说的那样，母亲她们在这个年纪还那么浪漫，说出来也许会让你见笑，我母亲这个人确实很风趣。原来如此呀，Memory of Central Park的名字，不就是《中央公园的回忆》吗？”
“如果是在美国出版的诗集，也许该译成《寄语中央公园》之类的意思。”
“嗯，您译得很好。”
↑返回顶部↑
不知道为了什么，少年的脸上浮现出笑容。他笑着说： “她们总是用简称。歌友会的全称是‘短歌歌友俱乐部’，而简称呢，我说出来您都会感到奇怪，一点诗意都没有，叫什么MCP。”
“MCP？”
“是英文Memory of Central Park的缩写。她们喜欢到郊外活动，经常在Central Park开Party，所以就起了这个名字。”
“那么，她们在东京也经常定期聚会吗？”
“好像是，母亲每个月的第三个星期六都要外出，但我不知道是在新宿这个地方。”
“可是您好像很快就赶到现场了，当时是不是已经知道母亲遇难了？”
少年的脸上露出沉重的神色说：“当时我在学校，学校就在涩谷。我正在上课，突然接到了通知。据警察说，母亲的驾驶执照奇迹般地保留下来了，丝毫未损。我马上赶到新宿，母亲的面容还可以辨认。”
“对不起，勾起了您的伤心事。”我说，“可您怎么知道现场是在中央公园呢？”
“当时我并不知道，是问了警察后才知道的。那个地方的位置我知道，是个很狭小的公园。”
“以海外的水准来说，确实是狭小了点，我们暂且不说这一点。您知道吗？Central Park翻译成日语就是中央公园。”
少年的眼睛瞪得溜圆，跟塔子的反应一样，转眼间又放声笑了起来，而且笑声持续了很长时间。
“噢，是吗？我没想到。也许正像您说的那样，母亲她们在这个年纪还那么浪漫，说出来也许会让你见笑，我母亲这个人确实很风趣。原来如此呀，Memory of Central Park的名字，不就是《中央公园的回忆》吗？”
“如果是在美国出版的诗集，也许该译成《寄语中央公园》之类的意思。”
“嗯，您译得很好。”
↑返回顶部↑