第112章（1 / 2）
嘉化年间，在朝为官者莘莘，但求其深思长虑如方致远者，不见一二。尝闻学子偶得其十五年之奏疏，端坐伏读，有慨于心，起身掷笔悲吟，不禁临风陨涕。
悲夫！有丹心如故，奈何枯蓬断草，江山无处不萧条，孰执其咎？夫仰观古今之变数，俯叹历来之才哲君子。立于今时，望求索正道之长路，路崎岖而夐不见人，盖莫有前之先人，今未蒙擢用，更罔谈后之来者。遥计百年之后，无乃有其人乎？因太息人生如朝露，朝荣夕悴，乃寄深望于后之君子，惜乎不得与其把酒谈霏。
记作《抚州闲话》。
***
翻译：
方致远，申洲人士，博闻多识，年少的时候就表现出了不凡的才气。嘉化九年，于乡试中举。第二年，在廷试中拔得头筹。最初入职为翰林庶常，后来改去了工部。嘉化十二年，在江陵治水有功绩，提升为工部侍郎。在位期间，多次进言国家大计，以直言相谏，不屈于形势，不同流合污。嘉化十五年，联名二十四位官员，上书论当下急务。皇帝看了心中不悦，又不得发作，故明迁暗贬，调其任抚州巡抚。
方致远为人清素，醇和平淡。纵使身处偏远的抚州，仍然磨砺同保持原有的操守和品行，很少有闲暇时间。在短短两年之间，抚州政事精明，人心安定，邻里和睦，治理得非常好。嘉化十七年，有言官进谗言，方致远被诬下狱。同月，狱中失火，死于大火。百姓得到了这个消息，聚集在抚州城门。那个时候哭泣的人摩肩接踵而来，让听了的人忍不住流泪。皇帝为了宁人心，于来月还了清白。当时的舆论都为之可惜，为之哀悼。
嘉化年间，在朝为官之人众多，但是深思长虑像方致远这样的，却找不出来一两个。听闻有学子偶然获得了方致远在嘉化十五年上书的奏疏，端坐在案前恭敬地阅读，心中感慨万分，起身掷笔悲吟，不由得临风流泪。
悲夫！有丹心如故，奈何竟像干枯、断折的蓬草一样随风飘散，由不得自己。江山无处不萧条，到底是何人的过错？仰头看看过去同今日的变数，俯身感叹历来的才哲君子。身处今时今日，看向搜寻正道的长路，那路崎岖不堪，远远地也见不到一个人，大概是没有先人，今方致远未被重用，更难说有没有后面的来者。遥计百年之后，应当是有这样的人吧？每每想到此处，不得不感慨人的一生如朝露，非常短暂，只好寄希望于后之君子，只可惜不得与那人滔滔不绝把酒言欢。
记作《抚州闲话》。
作者有话要说：
想说的话很多，却不知从何说起。
感谢所有读到此处的各位。感谢所有留评的朋友。
下一章进入《抚州后话》。
第74章 章七十二
↑返回顶部↑
悲夫！有丹心如故，奈何枯蓬断草，江山无处不萧条，孰执其咎？夫仰观古今之变数，俯叹历来之才哲君子。立于今时，望求索正道之长路，路崎岖而夐不见人，盖莫有前之先人，今未蒙擢用，更罔谈后之来者。遥计百年之后，无乃有其人乎？因太息人生如朝露，朝荣夕悴，乃寄深望于后之君子，惜乎不得与其把酒谈霏。
记作《抚州闲话》。
***
翻译：
方致远，申洲人士，博闻多识，年少的时候就表现出了不凡的才气。嘉化九年，于乡试中举。第二年，在廷试中拔得头筹。最初入职为翰林庶常，后来改去了工部。嘉化十二年，在江陵治水有功绩，提升为工部侍郎。在位期间，多次进言国家大计，以直言相谏，不屈于形势，不同流合污。嘉化十五年，联名二十四位官员，上书论当下急务。皇帝看了心中不悦，又不得发作，故明迁暗贬，调其任抚州巡抚。
方致远为人清素，醇和平淡。纵使身处偏远的抚州，仍然磨砺同保持原有的操守和品行，很少有闲暇时间。在短短两年之间，抚州政事精明，人心安定，邻里和睦，治理得非常好。嘉化十七年，有言官进谗言，方致远被诬下狱。同月，狱中失火，死于大火。百姓得到了这个消息，聚集在抚州城门。那个时候哭泣的人摩肩接踵而来，让听了的人忍不住流泪。皇帝为了宁人心，于来月还了清白。当时的舆论都为之可惜，为之哀悼。
嘉化年间，在朝为官之人众多，但是深思长虑像方致远这样的，却找不出来一两个。听闻有学子偶然获得了方致远在嘉化十五年上书的奏疏，端坐在案前恭敬地阅读，心中感慨万分，起身掷笔悲吟，不由得临风流泪。
悲夫！有丹心如故，奈何竟像干枯、断折的蓬草一样随风飘散，由不得自己。江山无处不萧条，到底是何人的过错？仰头看看过去同今日的变数，俯身感叹历来的才哲君子。身处今时今日，看向搜寻正道的长路，那路崎岖不堪，远远地也见不到一个人，大概是没有先人，今方致远未被重用，更难说有没有后面的来者。遥计百年之后，应当是有这样的人吧？每每想到此处，不得不感慨人的一生如朝露，非常短暂，只好寄希望于后之君子，只可惜不得与那人滔滔不绝把酒言欢。
记作《抚州闲话》。
作者有话要说：
想说的话很多，却不知从何说起。
感谢所有读到此处的各位。感谢所有留评的朋友。
下一章进入《抚州后话》。
第74章 章七十二
↑返回顶部↑