第117章（2 / 2）
然后也不等我们回答，就匆忙出门，走在我们前面下了楼梯。马车是一辆很宽敞而有顶盖的四轮大马车，恰好能容得下我们三个人。我们才一上车，关上车门，车夫就扬鞭赶马，很快地上了路。
"我最好在路上先把相关的情形跟两位说一下，"我们那位激动的朋友说，"首先，我姓柯蒂斯，亨利·柯蒂斯，这是我的名片。啊!这是另外一张名片，我应该先给你们才是。我的律师，马奇蒙先生，在我发现那可怕的状况时正和我在一起，是他要我来找你们的。他留在现场，在你到之前不让别人乱动。"
"他这样做很聪明。"桑代克说，"可是现在请先告诉我们究竟是怎么一回事。 "
"我会的，"柯蒂斯先生说，"被杀的那个人是我的姻亲，艾尔弗雷德·哈特里奇，我很遗憾地说他是个--呃，他是个坏人。要这样说他让我很难过--你知道，不可以说死者的坏话--可是，就算让人很痛苦，我们也还是得实话实说。 "
"完全正确。"桑代克同意道。
"我和他之间有过很多次非常不愉快的来往，这些马奇蒙会跟你说。昨天我留了个条子给他，约他见面，把事情解决一下，时间定在今天早上八点钟，因为我必须在中午以前出城去。他回了封很短的信电说他会在约定的时间和我见面，而马奇蒙先生很好心地答应陪我去。我们按照约定一起在今天早上去往他的住处，八点准时到达。我们按了好几次门铃，又用力地敲门，可是毫无反应，就下楼去找门房。门房在院子里好像已经注意到哈特里奇先生客厅的电灯一直亮着，而根据夜班门房的说法，灯已经亮了一整夜，所以他怀疑出了什么事，就和我们一起上楼去。按了门铃，又用力敲门。然后，因为里面还是没有动静，他就把备份钥匙插进锁孔，想把门打开--却没有成功，因为门被从里而闩住了。因此那位门房找来一名警员，商量过之后，我们决定破门而入。门房找来一支撬棍，在我们齐心合力之下，终于把门撬开了。我们走了进去，结果--我的天啊，桑代克博土，在我们眼前的景象真恐怖！我的姻亲死在客厅的地板上。他挨了一刀--给刺死了，而且那把匕首还没有拔出来，就插在他的背上。 "
他用于帕擦了擦脸，正准备继续他关于这场灾祸的叙述时，马车进入威斯敏斯特街和维多利亚街之间的一条安静的侧街，停在一排又高又新的红砖楼房前，门房慌慌张张地跑出来拉开车门，我们在大门前下了车。
"我姻亲的公寓在三楼，"柯蒂斯先生说， "我们可以坐电梯上去。 " ↑返回顶部↑
"我最好在路上先把相关的情形跟两位说一下，"我们那位激动的朋友说，"首先，我姓柯蒂斯，亨利·柯蒂斯，这是我的名片。啊!这是另外一张名片，我应该先给你们才是。我的律师，马奇蒙先生，在我发现那可怕的状况时正和我在一起，是他要我来找你们的。他留在现场，在你到之前不让别人乱动。"
"他这样做很聪明。"桑代克说，"可是现在请先告诉我们究竟是怎么一回事。 "
"我会的，"柯蒂斯先生说，"被杀的那个人是我的姻亲，艾尔弗雷德·哈特里奇，我很遗憾地说他是个--呃，他是个坏人。要这样说他让我很难过--你知道，不可以说死者的坏话--可是，就算让人很痛苦，我们也还是得实话实说。 "
"完全正确。"桑代克同意道。
"我和他之间有过很多次非常不愉快的来往，这些马奇蒙会跟你说。昨天我留了个条子给他，约他见面，把事情解决一下，时间定在今天早上八点钟，因为我必须在中午以前出城去。他回了封很短的信电说他会在约定的时间和我见面，而马奇蒙先生很好心地答应陪我去。我们按照约定一起在今天早上去往他的住处，八点准时到达。我们按了好几次门铃，又用力地敲门，可是毫无反应，就下楼去找门房。门房在院子里好像已经注意到哈特里奇先生客厅的电灯一直亮着，而根据夜班门房的说法，灯已经亮了一整夜，所以他怀疑出了什么事，就和我们一起上楼去。按了门铃，又用力敲门。然后，因为里面还是没有动静，他就把备份钥匙插进锁孔，想把门打开--却没有成功，因为门被从里而闩住了。因此那位门房找来一名警员，商量过之后，我们决定破门而入。门房找来一支撬棍，在我们齐心合力之下，终于把门撬开了。我们走了进去，结果--我的天啊，桑代克博土，在我们眼前的景象真恐怖！我的姻亲死在客厅的地板上。他挨了一刀--给刺死了，而且那把匕首还没有拔出来，就插在他的背上。 "
他用于帕擦了擦脸，正准备继续他关于这场灾祸的叙述时，马车进入威斯敏斯特街和维多利亚街之间的一条安静的侧街，停在一排又高又新的红砖楼房前，门房慌慌张张地跑出来拉开车门，我们在大门前下了车。
"我姻亲的公寓在三楼，"柯蒂斯先生说， "我们可以坐电梯上去。 " ↑返回顶部↑