第6章（3 / 3）
因是家宴，众人也不拘谨刻板地席地分桌而坐了，而是较为随意地围坐在一起。
作者有话要说： ①：宋人称呼年轻女子为“小娘子”、“某娘子”，但“小娘”、“小姐”是乐户□□等人的专有名词。“小姐”一词从宋时不太好听的称呼渐渐演变为好人家千金的称谓大约是元时。唐元稹写《莺莺传》，不称崔莺莺为小姐，只称崔氏；而后元王实甫写《西厢记》，红娘就叫莺莺“小姐”了。所以在宋的背景下，阿翘说袁氏是“小姐”，有轻视袁氏的意思。
②：参考《随园食单》。
——————————————————————
****新来的小盆友一定要看↓的避雷指南**** ↑返回顶部↑
作者有话要说： ①：宋人称呼年轻女子为“小娘子”、“某娘子”，但“小娘”、“小姐”是乐户□□等人的专有名词。“小姐”一词从宋时不太好听的称呼渐渐演变为好人家千金的称谓大约是元时。唐元稹写《莺莺传》，不称崔莺莺为小姐，只称崔氏；而后元王实甫写《西厢记》，红娘就叫莺莺“小姐”了。所以在宋的背景下，阿翘说袁氏是“小姐”，有轻视袁氏的意思。
②：参考《随园食单》。
——————————————————————
****新来的小盆友一定要看↓的避雷指南**** ↑返回顶部↑