第22章（5 / 5）
而且高考考的是英文，并不是法文。
苏薏想了下，回答说：“市面上的译本大多参差不齐，就算再厉害的翻译家也无法原原本本地展现原书作者的思想，所以我们看到的，也大多是他们思想加工后的产物，就像《追忆似水年华》这个译名，虽然符合一贯信达雅的翻译标准，但实际上是错误的，以偏概全，并不能完全展现原书名的意思，包括它最初的英译名‘Remembrance of Things Past’，虽然唯美，还和原书名‘A la recherché du temps perdu’首字母对应，但也不够忠于原著，甚至还被普鲁斯特吐槽过。”
英语老师很满意，频频点头，听完露出微笑说：“这位同学说的很对，这个书名的翻译也是翻译界的一个经典案例，到底要不要优先符合‘信达雅’的标准，实际上外国原著在翻译成另外一个语言时始终会出现偏差，比起译本，我更推崇的是阅读原著，这样才能与作者的思想直接碰撞，有自己的理解。” ↑返回顶部↑
苏薏想了下，回答说：“市面上的译本大多参差不齐，就算再厉害的翻译家也无法原原本本地展现原书作者的思想，所以我们看到的，也大多是他们思想加工后的产物，就像《追忆似水年华》这个译名，虽然符合一贯信达雅的翻译标准，但实际上是错误的，以偏概全，并不能完全展现原书名的意思，包括它最初的英译名‘Remembrance of Things Past’，虽然唯美，还和原书名‘A la recherché du temps perdu’首字母对应，但也不够忠于原著，甚至还被普鲁斯特吐槽过。”
英语老师很满意，频频点头，听完露出微笑说：“这位同学说的很对，这个书名的翻译也是翻译界的一个经典案例，到底要不要优先符合‘信达雅’的标准，实际上外国原著在翻译成另外一个语言时始终会出现偏差，比起译本，我更推崇的是阅读原著，这样才能与作者的思想直接碰撞，有自己的理解。” ↑返回顶部↑