第471章（1 / 7）
三局三败。
张希铭开始给柳勤讲题。
“所以，这里你答错了，公式用错了。”
“……知道了。”
“这个选择题，和教材一道例题很像，你不应该错的。”
“……哦。”
“文言文方面，背诵得不错，但一些固定句的用法不行，文言文和英语一样，需要语感，不仅要背，还要多读。”
“啊？”柳勤不懂。
张希铭继续道，“实际上标点符号是近代的产物，华国几千年文学中都没有标点，最多只有断句，文人看书时凭的是语法和语感，你有时间可以在网上看看考古文献，文献从古墓出土时或刻在竹简上或写在绢帛中，都没有标点符号。”
柳勤恍然大悟，“听你说，我倒想起，从前在很多书画作品里，看见的诗词歌赋都没有标点，当时只以为是为了书写美观，原来这些诗词文章本就没有标点！”
“对。”
“古人真厉害。”
张希铭轻笑，“现代中文专业的人也厉害，学中文的人考试时有一种题型，给出一段出土竹简的原文，需要考生先把字体翻译成简体，再添标点符号，最后还要翻译。”
柳勤哑然，“学中文的人……真惨。”
“我觉得你大学，多半会学中文。”
↑返回顶部↑
张希铭开始给柳勤讲题。
“所以，这里你答错了，公式用错了。”
“……知道了。”
“这个选择题，和教材一道例题很像，你不应该错的。”
“……哦。”
“文言文方面，背诵得不错，但一些固定句的用法不行，文言文和英语一样，需要语感，不仅要背，还要多读。”
“啊？”柳勤不懂。
张希铭继续道，“实际上标点符号是近代的产物，华国几千年文学中都没有标点，最多只有断句，文人看书时凭的是语法和语感，你有时间可以在网上看看考古文献，文献从古墓出土时或刻在竹简上或写在绢帛中，都没有标点符号。”
柳勤恍然大悟，“听你说，我倒想起，从前在很多书画作品里，看见的诗词歌赋都没有标点，当时只以为是为了书写美观，原来这些诗词文章本就没有标点！”
“对。”
“古人真厉害。”
张希铭轻笑，“现代中文专业的人也厉害，学中文的人考试时有一种题型，给出一段出土竹简的原文，需要考生先把字体翻译成简体，再添标点符号，最后还要翻译。”
柳勤哑然，“学中文的人……真惨。”
“我觉得你大学，多半会学中文。”
↑返回顶部↑