第17章（2 / 5）
童颜找出《权利的游戏》投屏到电视上，忽略字幕直接听原音。
很快她发现，她竟然能听懂！
不是完全听懂，有一些生活中不常用到的词她还是需要依靠字幕，但直接看原版基本没问题。
不仅如此，她还能找到字幕翻译中的错误。
“这里错了，应该是‘一周一桶这个，能让妓.院收入翻三倍’。”
童颜摁下暂停，指着屏幕中海边那一船牡蛎，还有下方配得字幕“一桶这个能顶妓.院一周收入的三倍”。
宋明乐看得正起劲，突然被摁暂停一脸懵逼，还有点不高兴。
童颜看出了她的不高兴，稍微反思了下。
“字幕组工作量那么大，而且还是义务劳动，真的很辛苦，偶尔出这么点无关剧情的错也无所谓。”
宋明乐后知后觉，终于回过神来，眼睛亮了。
“卧X！”
“童哥你竟然能听懂！”
“不对啊，前不久我们一起玩得时候，你英语还不是这样啊。你还记得那个问路的国际友人么？你连四月花广场都没听出来！”
童颜不记得了！
这种丢人的事，她向来过后就忘。
↑返回顶部↑
很快她发现，她竟然能听懂！
不是完全听懂，有一些生活中不常用到的词她还是需要依靠字幕，但直接看原版基本没问题。
不仅如此，她还能找到字幕翻译中的错误。
“这里错了，应该是‘一周一桶这个，能让妓.院收入翻三倍’。”
童颜摁下暂停，指着屏幕中海边那一船牡蛎，还有下方配得字幕“一桶这个能顶妓.院一周收入的三倍”。
宋明乐看得正起劲，突然被摁暂停一脸懵逼，还有点不高兴。
童颜看出了她的不高兴，稍微反思了下。
“字幕组工作量那么大，而且还是义务劳动，真的很辛苦，偶尔出这么点无关剧情的错也无所谓。”
宋明乐后知后觉，终于回过神来，眼睛亮了。
“卧X！”
“童哥你竟然能听懂！”
“不对啊，前不久我们一起玩得时候，你英语还不是这样啊。你还记得那个问路的国际友人么？你连四月花广场都没听出来！”
童颜不记得了！
这种丢人的事，她向来过后就忘。
↑返回顶部↑